12
« on: May 29, 2013, 06:59:21 pm »
I am no expert in this field. At first the text looks reversed so I flipped the signature and added more contrast. I cannot make out what it says except for a few alphabets, cannot recognize the language, does not look Persian or Arabic, unless it is a very old text or regional text like. The problem with the 1211 (if they were using Islamic lunar calendar then 1786 AD) is that once the photo is flipped then number 2 also becomes flipped therefore the number becomes an unusual number 6 otherwise the reversed 2 is incoherent or incorrect to me. The flipped 2 image makes the date 1161 (1748 AD) rather than 1211. It could be that the signature was stamped and the date was added by hand after making the plate. If the text was Armenian then Gregorian date or similar may have been used, if Assyrian an Assyrian calendar date may have been used, just throwing this last speculation: you may want to check with someone who can read Kurdish text from 18th century AD.