I guess your artist was called "Aikaterini", and in normal life called "Katerina", which is the simpler version of the same name. Now you have the given name of her, too. It is not unusual that a woman painter of that period in Greece is not recorded, thete are a few that have been "rediscovered" only in recent years, because they never exhibited their work.
Regards, Mat