I seperated the wording as if first & last name and came up with this - Chicuey or Chicome Axochitzin, a warrior whose daughter became the mistress of Juan Rodríguez de Villafuerte, a Spanish conquistador. Chicuey was son of Cacamatzin who was a 15th century Aztec noble with twelve children, only three of whom are known. 1. A female (name unknown), who married Nezahualpilli, the tlatoani of Texcoco. The pair had a son, named Cacamatzin after his grandfather, who succeeded his father as ruler of Texcoco.
2. Tlacaelel, named after his grandfather, who also became cihuacoatl.
3. Chicuey
try to contact a museum who specializes in Aztec/ Mexican History good luck & let us know what you find